“Phương ngữ Nam bộ - Ghi chép và chú giải”

- Bộ sách nhiều công phu và ý nghĩa

          Ánh Nguyệt

          Đây là công trình biên khảo (trọn bộ 2 tập)  của tác giả Nam Chi Bùi Thanh Kiên; nội dung ghi chép và chú giải đầy đủ nhất từ trước tới nay về phương ngữ vùng sông nước Nam bộ được tác giả dày công nghiên cứu trên nhiều tài liệu, tập hợp và lĩnh hội từ kiến thức thực tế (gần giống như một quyển từ điển). Bộ sách quý giá trên đã được Nhà xuất bản Hội Nhà Văn-Chi nhánh Miền Tây Nam Bộ cùng tác giả phối hợp tổ chức ra mắt, giới thiệu ngày 10-4-2016 tại Trường THCS TP.Bến Tre. Bộ sách sẽ góp phần giúp độc giả hiểu sâu sắc hơn về ngôn từ, văn hóa của người Nam bộ từ thời rất xa xưa đến nay.

Một cựu học sinh THCL Kiến Hòa tặng hoa cho tác giả Nam Chi Bùi Thanh Kiên

          Đôi nét về tác giả

          Nhà văn Bùi Thanh Kiên sinh ngày 31-12-1941, là người con của quê hương Phú Hưng - TP.Bến Tre, hiện là hội viên Hội Văn học - Nghệ thuật Nguyễn Đình Chiểu Bến Tre. Trước năm 1975, ông từng là giáo viên giảng dạy môn Văn của Trường Trung học công lập Kiến Hòa (Nay là Trường THCS TP.Bến Tre), sau ngày giải phóng đất nước, ông là giáo viên của Trường THPT Cheguevara - Mỏ Cày (nay là huyện Mỏ Cày Nam). Từ quá trình học tập, nghiên cứu, ông được công nhận các học vị: Cử nhân Văn khoa tự do, Cử nhân giáo khoa triết học Đông Phương.

Ông không chỉ tham gia giảng dạy tại trường học mà còn nghiên cứu, sáng tác thơ văn. Một số tác phẩm nổi bật của ông đã được xuất bản có thể kể đến như: Đồi mai vùi kiếm (truyện thơ lục bát), Tập thơ đủ thể loại (Đường luật, Thơ mới, Lục bát và có cả Văn tế Đường Phú), các bài khảo luận nhỏ (như:nói lái, trò chơi dân gian)…

Nét đặc sắc của bộ sách “Phương ngữ Nam bộ - Ghi chép và Chú giải”

Có thể nói, tiếng Việt là một trong những ngôn ngữ cực kỳ phong phú về từ vựng, ngữ nghĩa. Theo nhận định của Nhà thơ Thạch Trung - Nguyễn Văn Ẩn “Là đứa con tinh thần được đặc biệt chăm chút, nưng niu, bộ “Phương ngữ Nam bộ - Ghi chép và Chú giải” của Nam Chi Bùi Thanh Kiên có những nét đặc trưng cần thiết để góp phần bổ sung cho những công trình cùng loại của các Nhà biên khảo bậc thầy mở đường khai lối mà ông đã rất mực kính ngưỡng và nuôi chí kế thừa. Đây là một công trình tuy còn khiên tốn về quy mô nhưng khá phong phú, độc đáo về nội dung chất lượng. Tôi tin tưởng rằng công trình này sẽ được đông đảo bạn bè hân hoan tiếp nhận, bởi ai trong chúng ta cũng đều có cùng một tình cảm đậm đà và thiêng liêng với tiếng mẹ đẻ”.

Gửi gắm với độc giả, tác giả Nam Chi Bùi Thanh Kiên chia sẻ: “Khi biên soạn quyển sách, chúng tôi chỉ có mục đích trình bày mà không biện giải bất cứ vấn đề gì và cũng không nhắm vào những mục tiêu cao xa như xác định chánh tả hoặc chuẩn hóa mảng từ ngũ đã có sẵn. Đối tượng mà chúng tôi muốn phục vụ là tất cả những ai muốn tìm hiểu về chữ dùng và cách nói của lớp người ra đi mở cõi và đã cùng những cư dân bổn địa hòa hợp với nhau tạo thành một xã hội mang đậm nét văn hóa đặc trưng của vùng cực Nam Tổ quốc. Quyển sách này được soạn ra để phục vụ tuyệt đại đa số độc giả nên được trình bày giản dị, từ dùng dễ hiểu”.

Nội dung và cách lựa từ có: chữ Hán thông dụng phát âm theo cách riêng của các nhà Nho Nam bộ thời xưa, các từ thường dùng cộng với các từ Việt hóa, các từ thuần Việt, các từ phổ thông, mảng từ do hoàn cảnh địa lý mang lại, mảng từ về cây cỏ. chim chóc phổ biến trong đời thường, tiếng lóng do óc khôi hài tạo ra…. Sách do Nhà xuất bản Hội Nhà Văn ấn hành (lần 1: 1 ngàn quyển). Bộ sách  gồm 2 quyển, mỗi quyển có khổ 16-24 cm, bìa cứng, dày gần 800 trang (500 ngàn đồng/bộ), sách sẽ được giới thiệu rộng rãi hoặc đọc giả liên hệ trực tiếp với tác giả tại Quán chay Nhường Trà, số 538C Nguyễn Đình Chiểu, phường 8, TP.Bến Tre. Điện thoại: 075.2210.442. 

Tac giả Nam Chi Bùi Thanh Kiên ký tặng sách cho ban đọc - ảnh: Ánh Nguyệt.

            Tư liệu quí “Phương ngữ Nam bộ…” của tác giả Bùi Thanh Kiên đến với người đọc

            Tâm Phúc

            Ngày 10-4, bộ sách “Phương ngữ Nam bộ…” của tác giả Nam Chi Bùi Thanh Kiên (gồm hai tập, với hơn 1.600 trang), vừa được Nhà xuất bản Hội nhà văn - Chi nhánh miền Tây Nam bộ, phối hợp với Ban liên lạc cựu giáo viên và học sinh trường Trung học công lập Kiến Hòa (Bến Tre) giới thiệu và phát hành. 

            Đây là kết quả của công trình góp nhặt, biên soạn trong nhiều năm của tác giả, với mong muốn làm phong phú thêm “kho tàng” ngôn ngữ của vùng đất Nam bộ. Bộ sách bổ sung thêm vốn từ mang tính vùng miền, có sự pha trộn giữa ngôn ngữ đặc trưng của địa phương với từ hán Việt, phiên âm Pháp ngữ, Hoa ngữ… là tư liệu quí dành cho giới nghiên cứu về văn hóa chọn tham khảo.

Mặc dù với lời đề tựa khiêm tốn của tác giả: “Phương ngữ Nam Bộ - ghi chép và chú giải”, song bộ sách  này được người đọc ví như một tập từ điển, đa dạng về vốn từ địa phương, khắc họa tính cách của người Nam bộ. Đọc từng tập sách, bạn sẽ thích thú khi khám phá hàng loạt từ ngữ như: Bành ki nái, chừ bự, “hạ cờ tây”, hủ hèm, nổ banh nhà lồng, poọc ba ga, vét tông, xí lắc léo…

Tác giả Bùi Thanh Kiên (SN 1941), quê xã Phú Hưng, TP.Bến Tre, từng là cựu giáo viên trường Trung học công lập Kiến Hòa. Ông có bằng cử nhân văn khoa, cử nhân triết học. Với các bút danh: Hải Chu, Huyền Hạc, Nam Chi, ông đã xuất bản truyện thơ lục bát: “Đồi mai vùi kiếm”, tập thơ đủ thể loại, cùng nhiều bài khảo luận về nói lái, trò chơi dân gian…

Hiện bộ sách “Phương ngữ Nam bộ…” của ông đang được phát hành tại Quán chay Nhường Trà, số 538C Nguyễn Đình Chiểu, phường 8, TP.Bến Tre (ĐT: 075.2210.442).

            

            Ra mắt công trình biên khảo Phương ngữ Nam bộ

Sáu Quang

Đây là công trình biên khảo có giá trị rất lớn trong tiến trình phát triển văn hóa- ngôn ngữ vùng Nam bộ nói riêng và cả nước nói chung.

Sáng 10-4, tại Trường PTCS thành phố Bến Tre (trước đây là Trường THCL Kiến Hòa), Nhà xuất bản Hội Nhà văn - Chi nhánh miền Tây Nam Bộ phối hợp Ban Liên lạc cựu giáo viên và cựu học sinh Trường Trung học công lập Kiến Hòa tổ chức buổi ra mắt công trình biên khảo Phương Ngữ Nam Bộ - ghi chép và chú giải- của Nam Chi Bùi Thanh Kiên do Nhà xuất bản Hội nhà văn xuất bản, quý IV, năm 2015. Ông Phan Văn Mãi, Ủy viên trung ương Đảng, Phó Bí thư thường trực Tỉnh ủy Bến Tre, ông Cao Thành Hiếu, Chủ tịch UBND thành phố Bến Tre…và trên 100 cựu giáo viên và cựu học sinh tỉnh nhà đến dự.

Bộ sách gồm hai quyển, khổ 16x24 cm, bìa cứng, dày 1.604 trang. Quyển một ghi chép và chú giải từ mẫu tự A đến K, quyển hai ghi chép và chú giải từ mẫu tự L đến Y. 

Trân trọng tác phẩm và tác giả, ông Thạch Trung (Nguyễn Văn Ẩn), người bạn đồng niên của tác giả Nam Chi Bùi Thanh Kiên viết: “Tiếng Việt là một trong những ngôn ngữ cực kỳ phong phú về phương diện từ vựng. Đây không những là niềm tự hào mang tính chủ quan của dân tộc Việt chúng ta mà còn là nhận  định chung của các nhà nghiên cứu ngôn ngữ nước ngoài.

Hòa trong niềm vui chung đó của toàn dân tộc, Nam Chi Bùi Thanh Kiên quyết định cho ra đời bộ sách “Phương ngữ Nam bộ - Ghi chép và chú giải”- một công trình mà ông đã dốc cả tâm huyết trong suốt một đời người để thực hiện. Là đứa con tinh thần được đặc biệt chăm chút, nưng niu, bộ sách “Phương ngữ Nam bộ” có những nét đặc trưng cần thiết để góp phần bổ sung cho những công trình cùng loại của các nhà biên khảo bậc thầy mở đường khai lối mà ông đã rất mực kính ngưỡng và nuôi chí kế thừa”.

Tác giả Nam Chi Bùi Thanh Kiên sinh năm 1941 (xã Phú Hưng, TP Bến Tre), hội viên Hội văn học-nghệ thuật Nguyễn Đình Chiểu-Bến Tre, trước 1975 là giáo viên dạy học tại Trường THCL Kiến Hòa và sau đó là giáo viên của Trường THPT Che-Guevara, huyện Mỏ Cày.

 Sách có bán tại Quán chay Nhường Trà, số 538C Nguyễn Đình Chiểu, phường 8, thành phố Bến Tre, ĐT: 075.2210.442. Giá trọn bộ 2 quyển 500.000 đồng.

Thầy Bùi Thanh Kiên và nhà văn Vũ Hồng, Trưởng Chi nhánh nhà xuất bản Hội nhà văn miền Tây Nam bộ.

Quang cảnh ngày ra mắt sách Phương ngữ Nam bộ.

              

Mua sách, ủng hộ thầy.